English translations in: The Documents of Vatican II, Walter Abbott (ed.), Guild Press, New York 1966; Vatican Council II, Austin Flannery (ed.), Dominican Publications, Ireland 1975; electronic version available from the Vatican website. Subtitles and subdivisions of paragraphs by John Wijngaards.
§ 7. (a) In his gracious goodness, God has seen to it that what he had revealed for the salvation of all nations would abide perpetually in its full integrity and be handed on to all generations. Therefore Christ the Lord in whom the full revelation of the supreme God is brought to completion (see Cor. 1:20; 3:13; 4:6), commissioned the Apostles to preach to all men that Gospel which is the source of all saving truth and moral teaching, and to impart to them heavenly gifts. This Gospel had been promised in former times through the prophets, and Christ himself had fulfilled it and promulgated it with his lips.
(b) This commission was faithfully fulfilled by the Apostles who, by their oral preaching, by example, and by observances handed on what they had received from the lips of Christ, from living with him, and from what he did, or what they had learned through the prompting of the Holy Spirit.
(c) The commission was fulfilled, too, by those Apostles and apostolic people who under the inspiration of the same Holy Spirit committed the message of salvation to writing.
(d) But in order to keep the Gospel forever whole and alive within the Church, the Apostles left bishops as their successors, "handing over" to them "the authority to teach in their own place."
(e) This sacred tradition, therefore, and Sacred Scripture of both the Old and New Testaments are like a mirror in which the pilgrim Church on earth looks at God, from whom she has received everything, until she is brought finally to see him as he is, face to face (see 1 John 3:2).
§ 8. (a) And so the apostolic preaching, which is expressed in a special way in the inspired books, was to be preserved by an unending succession of preachers until the end of time. Therefore the Apostles, handing on what they themselves had received, warn the faithful to hold fast to the traditions which they have learned either by word of mouth or by letter (see 2 Thess. 2:15), and to fight in defense of the faith handed on once and for all (see Jude 1:3).
(b) Now what was handed on by the Apostles includes everything which contributes toward the holiness of life and increases in faith of the people of God; and so the Church, in her teaching, life and worship, perpetuates and hands on to all generations all that she herself is, all that she believes.
(c) This tradition which comes from the Apostles develops in the Church with the help of the Holy Spirit.
(d) For there is a growth in the understanding of the realities and the words which have been handed down. This happens through the contemplation and study made by believers, who treasure these things in their hearts (see Luke, 2:19, 51), through a penetrating understanding of the spiritual realities which they experience, and through the preaching of those who have received through episcopal succession the sure gift of truth. For as the centuries succeed one another, the Church constantly moves forward toward the fullness of divine truth until the words of God reach their complete fulfillment in her.
(e) The words of the holy Fathers witness to the presence of this living tradition, whose wealth is poured into the practice and life of the believing and praying Church. Through the same tradition the Church's full canon of the sacred books is known, and the sacred writings themselves are more profoundly understood and unceasingly made active in her; and thus God, who spoke of old, uninterruptedly converses with the bride of his beloved Son; and the Holy Spirit, through whom the living voice of the Gospel resounds in the Church, and through her, in the world, leads unto all truth those who believe and makes the word of Christ dwell abundantly in them (see Col. 3:16).
§ 9. (a) Hence there exists a close connection and communication between sacred tradition and Sacred Scripture. For both of them, flowing from the same divine wellspring, in a certain way merge into a unity and tend toward the same end.
(b) For Sacred Scripture is the word of God inasmuch as it is consigned to writing under the inspiration of the divine Spirit, while sacred tradition takes the word of God entrusted by Christ the Lord and the Holy Spirit to the Apostles, and hands it on to their successors in its full purity, so that led by the light of the Spirit of truth they may in proclaiming it preserve this word of God faithfully, explain it, and make it more widely known.
(c) Consequently it is not from Sacred Scripture alone that the Church draws her certainty about everything which has been revealed. Therefore both sacred tradition and Sacred Scripture are to be accepted and venerated with the same sense of loyalty and reverence.
§ 10. (a) Sacred tradition and Sacred Scripture form one sacred deposit of the word of God, committed to the Church.
(b) Holding fast to this deposit the entire holy people united with their shepherds remain always steadfast in the teaching of the Apostles, in the common life, in the breaking of the bread and in prayers (see Acts 2, 42, Greek text), so that holding to, practicing and professing the heritage of the faith, it becomes on the part of the bishops and faithful a single common effort.
(c) But the task of authentically [=authoritatively] interpreting the word of God, whether written or handed on, has been entrusted exclusively to the living teaching office of the Church, whose authority is exercised in the name of Jesus Christ.
(d) This teaching office [=magisterium] is not above the word of God, but is its servant. It teaches only what has been handed on to it. It listens to it devoutly, guarding it scrupulously and explaining it faithfully in accord with a divine commission and with the help of the Holy Spirit. It draws from this one deposit of faith everything which it presents for belief as divinely revealed.
(e) It is clear, therefore, that sacred tradition, Sacred Scripture and the teaching authority of the Church, in accord with God's most wise design, are so linked and joined together that one cannot stand without the others, and that all together and each in its own way under the action of the one Holy Spirit contribute effectively to the salvation of souls.
§ 12. (a) Since God speaks in Sacred Scripture through human persons in human fashion, the interpreter of Sacred Scripture, in order to see clearly what God wanted to communicate to us, should carefully investigate what meaning the sacred writers really intended, and what God wanted to manifest by means of their words.
(b) To search out the intention of the sacred writers, attention should be given, among other things, to "literary forms." For truth is set forth and expressed differently in texts which are variously historical, prophetic, poetic, or of other forms of discourse. The interpreter must investigate what meaning the sacred writer intended to express and actually expressed in particular circumstances by using contemporary literary forms in accordance with the situation of his own time and culture. For the correct understanding of what the sacred author wanted to assert, due attention must be paid to the customary and characteristic styles of feeling, speaking and narrating which prevailed at the time of the sacred writer, and to the patterns people normally employed at that period in their everyday dealings with one another.
(c) But, since Holy Scripture must be read and interpreted in the same spirit in which it was written, no less serious attention must be given to the content and unity of the whole of Scripture if the meaning of the sacred texts is to be correctly worked out.
(d) The living tradition of the whole Church must be taken into account along with the harmony which exists between elements of the faith.
(e) It is the task of exegetes to work according to these rules toward a better understanding and explanation of the meaning of Sacred Scripture, so that through preparatory study the judgment of the Church may mature.
(f) For all of what has been said about the way of interpreting Scripture is subject finally to the judgment of the Church, which carries out the divine commission and ministry of guarding and interpreting the word of God.
§ 23. (a) The bride of the incarnate Word, the Church taught by the Holy Spirit, is concerned to move ahead toward a deeper understanding of the Sacred Scriptures so that she may increasingly feed her chilsdren with the divine words.
(b) Therefore, she also encourages the study of the holy Fathers of both East and West and of sacred liturgies. Catholic exegetes then and other students of sacred theology, should diligently work together.
(c) Using appropriate means, they [=exegetes and theologians] should devote their energies, under the watchful care of the sacred teaching office of the Church, to an exploration and exposition of the divine writings. This should be so done that as many ministers of the divine word as possible will be able effectively to provide the nourishment of the Scriptures for the people of God, to enlighten their minds, strengthen their wills, and set people's hearts on fire with the love of God.
(d) The sacred synod encourages those children of the Church who are biblical scholars to continue energetically, following the mind of the Church, with the work they have so well begun, with a constant renewal of vigor.
This website is maintained by the Wijngaards Institute for Catholic Research.
since 1 Jan 2014 . . .