Il Mito della Creazione e della Caduta

Genesi 2,21-23 e 3,1-24; secondo la Versione di Re Giacomo

Il Signore Dio fece scendere su Adamo un sonno profondo, ed egli dormì: allora Dio prese una delle sue costole, e richiuse la carne al suo posto; e con la costola che il Signore Dio aveva preso dall’uomo, plasmò una donna e la condusse all’uomo.

E Adamo disse: “Questa è adesso ossa delle mie ossa e carne della mia carne: sarà chiamata Donna, perché dall’Uomo è stata tolta (Gen. Z:2I-3).

Ora, il serpente era la più subdola tra tutte le bestie selvatiche create dal Signore. E disse alla donna: “E’ vero che Dio ha detto che non dovete mangiare da nessun albero del giardino?” E la donna disse al serpente: “Dei frutti degli alberi del giardino possiamo mangiare, ma del frutto dell’albero che sta in mezzo al giardino Dio ha detto: ‘Non dovete mangiarlo, né toccarlo, altrimenti morirete’”.

E il serpente disse alla donna: ”Non morirete affatto: Dio sa che il giorno in cui ne mangerete i vostri occhi si apriranno, e sarete come dei, conoscerete il bene e il male”.

E, quando la donna vide che l’albero era buono da mangiare, piacevole a vedersi e desiderabile per acquistare saggezza, ne colse il frutto e lo mangiò, lo diede anche al marito che era con lei, e anche lui ne mangiò. Allora, gli occhi di entrambi si aprirono, e si accorsero di essere nudi; intrecciarono foglie di fico e se ne fecero cinture.

Udirono la voce del Signore Dio che passeggiava nel giardino alla frescura del giorno, e si nascosero dalla Sua presenza in mezzo agli alberi del giardino.

Il Signore chiamò Adamo e gli disse: “Dove sei?”, ed egli rispose: “Ho sentito la tua voce nel giardino e ho avuto paura, perché ero nudo; così mi sono nascosto”.

Allora il Signore disse, “Chi ti ha detto che eri nudo? Hai forse mangiato dell’albero da cui ti ho comandato di non mangiare?

E l’uomo disse: “La donna che tu mi hai posta accanto, lei mi ha dato dall’albero e io ne ho mangiato. Allora il Signore disse alla donna: “Che hai fatto?”, e la donna rispose: “Il serpente mi ha ingannata, e io ho mangiato”.

E il Signore disse al serpente: “Perché hai fatto questo? Sii maledetto più di tutto il bestiame e di tutte le bestie selvatiche; camminerai sul tuo ventre e mangerai polvere per tutti i giorni della tua vita.

Io porrò inimicizia tra te e la donna, e tra la tua stirpe e la sua; essa ti schiaccerà la testa, e tu le insidierai il calcagno”.

Alla donna disse: “Moltiplicherò grandemente le tue pene e il tuo concepimento; nel dolore partorirai figli; il tuo desiderio sarà verso tuo marito, ed egli governerà su di te”. E ad Adamo disse: “ Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie, e hai mangiato dell’albero da cui ti avevo comandato di non mangiare, maledetto sia il suolo a causa tua; con dolore ne trarrai il cibo per tutti i giorni della tua vita; spine e cardi produrrà per te, e mangerai l’erba del campo; col sudore della tua fronte mangerai il pane, finché non tornerai alla terra; perché da essa sei stato tratto: polvere sei, e polvere tornerai”.

E Adamo chiamò la moglie Eva, perché ella fu la madre di tutti i viventi. Il Signore fece ad Adamo e a sua moglie tuniche di pelle, e li vestì. E disse: “Ecco, l’uomo è diventato come uno di noi, per la conoscenza del bene e del male: ed ora, che non allunghi più la mano per prendere anche dell’albero della vita, per mangiarne e vivere per sempre”.

Quindi, il Signore Dio lo cacciò dal giardino dell’Eden, a lavorare il suolo da cui era stato tratto.

Così scacciò l’uomo, e pose ad oriente del giardino dell’Eden i cherubini e una spada fiammeggiante a difesa di ogni via d’accesso all’albero della vita (Gen. 3::1-24).

Traduzione di Serenella Bischi

	Rassegna della sezione Corpo, Sesso & Genere
		Il Mito della Caduta
	Eva nella tradizione cristiana
		Le donne nel Diritto Canonico
	Corpo maschile & Corpo femminile
		Linguaggio sessista
	La violenza contro le donne
	Vuoi sostenere la nostra campagna per il sacerdozio alle donne?

Nè Eva, nemmeno Maria L’ordinazione sacerdotale delle donne nella Chiesa cattolica Autore: J. Wijngaards Edizioni La Meridiana 2002, via G. Di Vittorio, 7 - 70056 Molfetta (BA) - tel. 080/3346971 pagine: 232; ISBN: 88-87507-63-5; Prezzo: Euro 15,00.