Nederlands/Vlaams Deutsch Francais English language Spanish language Portuguese language Italiano
Catalan Czech Esperanto Greek Igbo Japanese Korean Latin Malay language Norwegian Polish Swahili Tagalog
Home Page!

Flora Iacoponi

Questioni? Suggestioni? Osservazioni? Gli argomenti tratti dal Magistero. Gli argomenti teologici Gli argomenti tratti dalla Tradizione Gli argomenti tratti dalle Scrittura Ricerca it nostro sito per trovare qualcosa Gli argomenti pro e contra Mappa del contenuto del sito Abbiamo bisogno del vostro sostegno finanziario Timeline della Tradizione Presentazione! Home page italiano!

  Profile
Native Language
Italian
Languages
(Working)

  English>Italian
  Italian
Expertise

Tech/Engineering
Art/Literary
Science
Marketing
Other

Software
Trados
Office 2000
Dreamweaver
Flora Iacoponi
Ireland
Dip Trans IOL

Send email to this person 

Specialization :
Humanities Science Agriculture Environment Information Technology Printers Localisation of websites

For more than 3 years I have been working as a translator and localiser for an IT company in Ireland. During this period I translated the entire company Knowledge Base (2000+ documents) as well as web pages, marketing papers and other documentation.

As well as translating for the IT industry, I recently developed expertise in translating topics related to science (environment and agriculture) and current affairs (politics, social science).

Before becoming a translator, I worked as a multimedia and web designer for a few years and as a teacher of Italian.

These different experiences, together with my educational background, allow me to offer a strong combination of linguistic and technical skills.

I am a proficient user of Trados 5.5

Feel free to contact me for a quotation or any further query at flora.iacoponi@ntlworld.ie

Joined Proz in May 2003.

Area of expertise: Hardware and software documentation, magazine and newspapers articles, localisation of websites, customer surveys, brochures.

Background :
2003 IOL Diploma in Translation
1992: Degree in Arts (Major in Italian language and literature)
1992: Cambridge Certificate of Proficiency in English
1997: Diploma as Multimedia Software Designer
1985: Grammar School diploma (Liceo classico)
CV available upon request



Rates:
  Min/Target per word Min/Target per hour
English > Italian 0.06/0.08 EUR 20.00/20.00 EUR


Keywords :  Information Technology hardware printers software technical website translation localisation humanities agriculture environment science proofreading editing traduzione siti web ambiente scienze agricoltura localizzazione turismo
KudoZ points
English>Italian:  66
Tech/Engineering 16
Art/Literary 16
Science 2
Bus/Financial 12
Other 20

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English>Italian
[by Institute of Linguists (UK) ]

Memberships

ITIA (Ireland)