L'ordinazione sacerdotale delle donne
nella Chiesa Cattolica

Biblioteca Internet

email us

Manoscritto Vaticano n° 1872

Interpretazione corretta della Tradizione

* tradizione scritturale

* tradizione ‘dinamica’

* tradizione ‘latente’

* tradizione ‘matura’

L'Ordinazione delle Diaconesse nella Tradizione Greco/Bizantina

 
	 Manoscritto Vaticano n° 1872

 
	  
		Questo manoscritto della biblioteca Vaticana, ricoperto da una
		  pergamena bianca, risale al 1100, secondo quanto concluse Giovanni Morino che
		  lo studiò. Questo manoscritto è incompleto. Inoltre il servizio
		  diaconale riflette una pratica di data più tarda , quando ci si
		  interessò solo del diaconato maschile, ad esempio la lettura
		  dell'asserzione di ordinazione avviene da una pezzo di carta . Il rituale
		  dell'ordinazione delle donne diacono è evidentemente ricopiato da testi
		  più antichi (confronta i manoscritti di De
		  Nicolis e Giorgio Varo ), ma incorpora delle
		  variazioni successive; ad esempio , è un sacerdote , e non il vescovo, a
		  consegnare il calice nelle mani di lei. 
		Il manoscritto venne pubblicato e tradotto in latino da Giovanni
		  Morino, in Commentarius de Sacris Ecclesiae Ordinationibus, publ.
		  Kalverstraat, Antwerp 1695; vedi pp. 78-81.
 

 
	  
		 
		  ‘L'età dell'ordinazione
			 del Diacono(cheirotonia) viene fissata a 25 anni
			 ’ 
		  ‘Preghiera di Ordinazione
			 (cheirotonia) della diaconessa’ 
		 
		 
		  Dopo l'offertorio sacro, e dopo che le porte della
			 Chiesa sono state aperte ,quando l'arcidiacono recita ' Le sue misericordie
			 saranno..' davanti al diacono comincia la litania 'Tutti Santi' , l'uomo che
			 viene ordinato diacono viene portato dall'arcidiacono sull'altare e siede alla
			 destra del Vescovo. L'arcidiacono consegna nelle mani del vescovo una carta .E
			 mentre l'arcidiacono grida: ' Ci ha ricompensato' , il vescovo legge ciò
			 che è scritto nella carta a coloro che gli stanno intorno, in
			 piedi. 
		  Dopo l'offertorio sacro, la donna che deve essere
			 ordinata Diacono viene portata davanti all'Arcivescovo 
		 
		 
		  Ecco ciò che dice: 'Grazia Divina , che guarisci
			 gli infermi e dai pace a chi manca, fai in modo che questo devoto suddiacono
			 possa essere un Diacono.Preghiamo che la grazia Dello Spirito Santo possa
			 discendere su di lui.’ 
		  Dopo l'esclamazione, si recita il 'Grazia Divina'
			 (asserzione); 
		 
		 
		  Mentre dice: " Dio, abbi misericordia', l'ordinando sta
			 in ginocchio davanti all'altare.L' arcivescovo fa il segno della croce sulla
			 fronte in tre tempi ,impone le sue mani sulla testa, e prega in questo
			 modo: 
		  Intanto lei inchina la testa , l'arcivescovo impone le
			 mani sulla sua testa, fa il segno della croce in tre tempi, e prega:  
		 
		 
		  [la preghiera di ordinazione manca nel
			 manoscritto]  
		  “Dio Santo ed Onnipotente, che attraverso la
			 nascita di Tuo Figlio Unigenito nostro Dio da una Vergine secondo la carne, hai
			 santificato il sesso femminile. Accorda non solo agli uomini, ma anche alle
			 donne la grazia e la discesa dello Spirito Santo. Per favore, Dio, considera
			 questa Tua fedele serva che dedica a Te il servizio del Tuo Diaconato, e versa
			 in lei ricco ed abbondante il Tuo Spirito Santo.
 Conservala nella fede e
			 condotta irreprensibile. Concedi a lei che sempre compia il suo ministero
			 (leitourgia) con fede piena, secondo quanto Ti piace.
 Per Te . . .
			 .," amen . 
		 
		 
		  A questo punto l'arcidiacono pronuncia delle
			 appropriate intercesssioni, con voce bassa, ma tale che i diaconi intorno a lui
			 possano udire e rispondere . ‘ Ci sia concesso pregare in pace il nostro
			 Dio.Per la pace del paradiso. Per Te.Per il nostro padre e arcivescovo, per il
			 suo sacerdozio, aiuto, perseveranza ,pace, salute e lavoro delle sue mani, e
			 così pure per chi ora è stato ordinato Diacono, per la sua salute
			 preghiamo il Signore.' 'Che il Dio della misericordia e dell'amore gli conceda
			 un diaconato sincero e incontaminato, preghiamo il Signore .' ' Per il devoto
			 imperatore , per la città, per la liberazione di tutti i fratelli
			 cristiani .Aiutaci o madre santa ed immacolata di Dio.' 
		  A questo punto il diacono recita a memoria le preghiere
			 diaconali suddette( le intercessioni) . 
		 
		 
		  Ora il vescovo impone le mani su di lui, pregando:
		  
		  Ora il vescovo , tenendo ancora le mani sulla testa
			 della diaconessa ,prega e dice:  
		 
		 
		  “Dio, nostro Salvatore, con voce immortale ha
			 parlato ai suoi apostoli ed ha annunciato loro il ministero del diaconato,
			 così sia ..". 
			 (ad alta voce) 
			 'Per Te che sei Dio, Dio di misericordia ...'
  
		  “Dio,Padre, tu non rifiuti le donne che si
			 dedicano a te , e che come hai ordinato, si dedicano alla tua Santa Casa, ma le
			 ammetti all'ordine del tuo ministero [leitourgôn].
 Concedi il
			 Tuo Santo Spirito a questa tua fedele serva e fa che adempia l'ufficio le
			 ministero diaconale,come hai concesso a Febe quando la chiamasti all'opera del
			 tuo ministero[leitourgia].
 Possa essa ,o Dio, perseverare senza
			 colpa nel Tuo Tempio Santo, e proteggere attentamente la sua condotta ,e
			 specialmente la sua modestia e la sua castità.
 Inoltre,rendi
			 perfetta questa tua fedele serva , così che, quando starà in
			 piedi davanti al giudizio del Tuo Cristo, possa essere davvero degna della Tua
			 compagnia eccellente e possa ricevere la ricompensa, attraverso la misericordia
			 ed umanità del Tuo Solo Figlio." 
		 
		 
		  Quindi mette la stola su lui. Lo bacia, gli dà
			 il ventilatore (rhipidion) e
			 lo mette vicino all'altare . Allora il Diacono che sta in mezzo a loro dice: `
			 Ricordiamo tutti i santi. . . . '  
		  Quindi mette la stola intorno al collo della
			 diaconessa, sotto il suo mantello , accomoda le due estremità della
			 stola sul davanti. Il Diacono che sta in mezzo a loro a dice: ` Ricordiamo
			 tutti i santi. . . . ’ 
		 
		 
		  Quando giunge il momento della comunione , il nuovo
			 ordinato riceve la comunione per primo tra i Diaconi dei misteri sacri, dalle
			 mani del Vescovo. E per primo riceve dalle mani del Vescovo il pane e calice.
			 Quando poi il Patriarca ha comunicato e tutti gli altri[ clero], la nuova
			 ordinazione, egli distribuisce la comunione a tutta la gente. Dopo che tutti
			 hanno ricevuto la comunione, ritorna all'altare . 
		  Quando giunge il momento della comunione, la riceve ed
			 il sacerdote le consegna il calice.L'accetta e, senza distribuire ad alcuno, lo
			 mette sulla tavola santa e lo lascia. 
		 
	  
	 L' analisi del rito di ordinazione dimostra
		che l'ordinazione delle diaconesse era identica all'ordinazione dei diaconi, ed
		indiscutibilmente un'ordinazione sacramentale. 
	  
		 
		   
			 ‘Cristo ha Escluso
				le Donne dal Sacerdozio?’ - titolo di un libro classico.
				
Trovate qui la traduzione italiana
				completa! 
		   
			 Abbiamo molti documenti sul tema
				dell’ordinazione delle donne diacono.
Torna a Donne Diacono-Visione d’insieme
  
		  ‘Home
			 page’ italiano.
 
		 
	  
	 Versione italiana di
		www.womenpriests.org curata da Francesco Rocca. 





 

 
 
	 
		 
		
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		  
		   
		 
	  
		 
		   
		   
			 Nè Eva,
				nemmeno Maria  
			 L’ordinazione
				sacerdotale delle donne nella Chiesa cattolica 
			 Autore: J. Wijngaards 

				Edizioni La Meridiana 2002,
via G.
				Di Vittorio, 7 - 70056 Molfetta (BA) - tel. 080/3346971
 pagine: 232; ISBN:
				88-87507-63-5; Prezzo: Euro 15,00.

*‘L'età dell'ordinazione del Diacono(cheirotonia) viene fissata a 25 anni ’*	*‘Preghiera di Ordinazione (cheirotonia) della diaconessa’*
Dopo l'offertorio sacro, e dopo che le porte della Chiesa sono state aperte ,quando l'arcidiacono recita ' Le sue misericordie saranno..' davanti al diacono comincia la litania 'Tutti Santi' , l'uomo che viene ordinato diacono viene portato dall'arcidiacono sull'altare e siede alla destra del Vescovo. L'arcidiacono consegna nelle mani del vescovo una carta .E mentre l'arcidiacono grida: ' Ci ha ricompensato' , il vescovo legge ciò che è scritto nella carta a coloro che gli stanno intorno, in piedi.	Dopo l'offertorio sacro, la donna che deve essere ordinata Diacono viene portata davanti all'Arcivescovo
Ecco ciò che dice: 'Grazia Divina , che guarisci gli infermi e dai pace a chi manca, fai in modo che questo devoto suddiacono possa essere un Diacono.Preghiamo che la grazia Dello Spirito Santo possa discendere su di lui.’	Dopo l'esclamazione, si recita il 'Grazia Divina' (asserzione);
Mentre dice: " Dio, abbi misericordia', l'ordinando sta in ginocchio davanti all'altare.L' arcivescovo fa il segno della croce sulla fronte in tre tempi ,impone le sue mani sulla testa, e prega in questo modo:	Intanto lei inchina la testa , l'arcivescovo impone le mani sulla sua testa, fa il segno della croce in tre tempi, e prega:
[la preghiera di ordinazione manca nel manoscritto]	“Dio Santo ed Onnipotente, che attraverso la nascita di Tuo Figlio Unigenito nostro Dio da una Vergine secondo la carne, hai santificato il sesso femminile. Accorda non solo agli uomini, ma anche alle donne la grazia e la discesa dello Spirito Santo. Per favore, Dio, considera questa Tua fedele serva che dedica a Te il servizio del Tuo Diaconato, e versa in lei ricco ed abbondante il Tuo Spirito Santo. Conservala nella fede e condotta irreprensibile. Concedi a lei che sempre compia il suo ministero (leitourgia) con fede piena, secondo quanto Ti piace. Per Te . . . .," amen .
A questo punto l'arcidiacono pronuncia delle appropriate intercesssioni, con voce bassa, ma tale che i diaconi intorno a lui possano udire e rispondere . ‘ Ci sia concesso pregare in pace il nostro Dio.Per la pace del paradiso. Per Te.Per il nostro padre e arcivescovo, per il suo sacerdozio, aiuto, perseveranza ,pace, salute e lavoro delle sue mani, e così pure per chi ora è stato ordinato Diacono, per la sua salute preghiamo il Signore.' 'Che il Dio della misericordia e dell'amore gli conceda un diaconato sincero e incontaminato, preghiamo il Signore .' ' Per il devoto imperatore , per la città, per la liberazione di tutti i fratelli cristiani .Aiutaci o madre santa ed immacolata di Dio.'	A questo punto il diacono recita a memoria le preghiere diaconali suddette( le intercessioni) .
Ora il vescovo impone le mani su di lui, pregando:	Ora il vescovo , tenendo ancora le mani sulla testa della diaconessa ,prega e dice:
“Dio, nostro Salvatore, con voce immortale ha parlato ai suoi apostoli ed ha annunciato loro il ministero del diaconato, così sia ..". (ad alta voce) 'Per Te che sei Dio, Dio di misericordia ...'	“Dio,Padre, tu non rifiuti le donne che si dedicano a te , e che come hai ordinato, si dedicano alla tua Santa Casa, ma le ammetti all'ordine del tuo ministero [leitourgôn]. Concedi il Tuo Santo Spirito a questa tua fedele serva e fa che adempia l'ufficio le ministero diaconale,come hai concesso a Febe quando la chiamasti all'opera del tuo ministero[leitourgia]. Possa essa ,o Dio, perseverare senza colpa nel Tuo Tempio Santo, e proteggere attentamente la sua condotta ,e specialmente la sua modestia e la sua castità. Inoltre,rendi perfetta questa tua fedele serva , così che, quando starà in piedi davanti al giudizio del Tuo Cristo, possa essere davvero degna della Tua compagnia eccellente e possa ricevere la ricompensa, attraverso la misericordia ed umanità del Tuo Solo Figlio."
Quindi mette la stola su lui. Lo bacia, gli dà il ventilatore (rhipidion) e lo mette vicino all'altare . Allora il Diacono che sta in mezzo a loro dice: ` Ricordiamo tutti i santi. . . . '	Quindi mette la stola intorno al collo della diaconessa, sotto il suo mantello , accomoda le due estremità della stola sul davanti. Il Diacono che sta in mezzo a loro a dice: ` Ricordiamo tutti i santi. . . . ’
Quando giunge il momento della comunione , il nuovo ordinato riceve la comunione per primo tra i Diaconi dei misteri sacri, dalle mani del Vescovo. E per primo riceve dalle mani del Vescovo il pane e calice. Quando poi il Patriarca ha comunicato e tutti gli altri[ clero], la nuova ordinazione, egli distribuisce la comunione a tutta la gente. Dopo che tutti hanno ricevuto la comunione, ritorna all'altare .	Quando giunge il momento della comunione, la riceve ed il sacerdote le consegna il calice.L'accetta e, senza distribuire ad alcuno, lo mette sulla tavola santa e lo lascia.

L'ordinazione sacerdotale delle donne nella Chiesa Cattolica

Biblioteca Internet

L'Ordinazione delle Diaconesse nella Tradizione Greco/Bizantina

Manoscritto Vaticano n° 1872

Nè Eva, nemmeno Maria

L’ordinazione sacerdotale delle donne nella Chiesa cattolica

L'ordinazione sacerdotale delle donne
nella Chiesa Cattolica